한국어 안내문

제주특별자치도 출연 연구기관인 제주여성가족연구원에서는 제주지역 외국인 유학생 여러분의 생활실태와 희망하는 정책을 조사하기 위해 설문조사를 진행하고 있습니다. 여러분의 소중한 의견은 제주 유학생에게 필요한 정책 개발의 중요한 기초자료가 됩니다.

본 설문조사는 이름이나 외국인등록번호 등 개인정보를 수집하지 않으며, 응답 내용은 통계법 제33조에 의해 비밀이 철저히 보호되고 연구목적으로만 사용됩니다.
정확하고 솔직한 답변 부탁드리며, 설문에 참여해 주신 분께는 감사의 의미로 CU 모바일 상품권(5,000원)을 드립니다.

많은 관심과 참여 부탁드립니다. 감사합니다.

English Notice

The Jeju Women’s Family Research Institute, a research institute established by Jeju Special Self-Governing Province, is conducting a survey to understand the living conditions and policy needs of international students in Jeju. Your valuable opinions will serve as important data for developing necessary policies for international students in the region.

This survey does not ask for personal information such as your name or alien registration number, and your responses are protected under Article 33 of the Statistics Act. The collected data will be used only for research purposes.
Please answer honestly and accurately. Participants will receive a CU mobile gift certificate worth 5,000 KRW as a token of appreciation.

We sincerely thank you for your participation.

中文通知

济州特别自治道出资设立的地方政策研究机构——济州女性家族研究院，正在开展一项针对济州地区外国留学生生活状况及政策需求的调查。您的宝贵意见将作为制定针对外国留学生必要政策的重要基础资料。

本次调查不收集姓名或外国人登记号码等个人信息，并根据《统计法》第33条严格保护您的答复内容，所收集的资料仅用于研究目的。
请您务必如实、准确填写问卷，参与者将获得价值5000韩元的CU手机商品券作为感谢。

感谢您的积极参与！